質問、その２回目です。

今回は辞書的な定義を整理してみましょう。

質問

疑問または理由を問いただすこと
(広辞苑）

質す
・問うてたしかめる。質問する。
・罪過の有無を追及する。詮議（せんぎ）する。　　等
(広辞苑）

質
斤（おの）と鼎の形。鼎に二ふりの斤で鼎に銘文を刻みつけること、銘刻して約束すること。
刻み込んだ契約の基本になるものであるから本質といい、基本にさかのぼって事を問うことを質問という。
（常用字解）

問
門と口を組み合わせた形。口は神への祈りの文を入れる器の形。門は神を祭る戸棚の扉の形。
扉の前で神意を問い、神の啓示を求めることを問と言う。
（常用字解）

質問に関係する言葉は他にもあります。
尋ねる、訊く、質す　などです。言葉によって微妙に感触が変わりますね。

さて、英語にすると以下のようになると思います。

question
・A question is something that you say or write in order to ask a person about something.
・If you question someone, you ask them a lot of questions about something.
・If you question something, you have or express doubts about whether it is true, reasonable, or worthwhile.
　　等々

inquiry
・An inquiry is a question which you ask in order to get some information.
・An inquiry is an official investigation.
・Inquiry is the process of asking about or investigating something in order to find out more about it.

query
・A query is a question, especially one that you ask an organization, publication, or expert.
・If you query something, you check it by asking about it because you are not sure if it is correct.
・To query means to ask a question.
(以上　Collins COBUILD)

今回は、質問に関する言葉の定義をまとめてみました。

日本語と英語、そして質問で英訳される単語間でも微妙に意味が異なるようですね。